Features

It’s cool to kōrero — August

By Kathy Stodart

August 23, 2023

Kai moana — food from the sea.

Off the coast of Kaikōura, a mighty parāoa (sperm whale) flicks its tail as it dives. Photo: Adobe Stock

A traditional Māori matau (fishing hook), crafted out of wood, bone and flax. Photo: Adobe Stock

A diver swims through a sea cave near Tawhiti Rahi (Poor Knights Islands), off the east coast of Te Tai Tokerau. Photo: Adobe Stock

Haere mai — welcome to the August kōrero column. Traditional Māori were very much at home in te moana (the sea). They were fine navigators and builders of sea-going waka, which allowed them to make the long voyage to settle here.

Te moana provided a vital means of travel, as well as being the source of bountiful kai moana (seafood), which remains a well-loved part of Māori cuisine.

Māori fishing skills are evident in the mythical creation story of Aotearoa: the Polynesian hero and trickster Māui went fishing with his brothers and, with his magic matau (fishing hook) hauled up a massive catch — Te Ika-a-Māui (the fish of Maui, ie the North Island). One of the Māori names for the South Island is Te Waka-o-Māui (the waka of Māui).

Kupu hou (new word)

Moana (sea, ocean, lake) —pronounced “mo (as in more)-ah-nah”
I tēnei rā kua orua te moana. — The sea is rough today.

More words related to moana:

pae moana — sea level, sea surface
tārawa — wave
tauā moana — navy
Raukawa Moana — Cook Strait
ika moana — whale (general term)
moana waiwai — open sea, ocean
Te Moana nui-a-Kiwa — Pacific Ocean
ngohi — fish
matau — fishing hook
kai moana — seafood

Whakataukī

He toka tū moana. — A rock standing firm in the sea. (This refers to a person who is steadfast in their beliefs or position, like a rock that withstands the battering of the elements.)

E mihi ana ki a Titihuia Pakeho rāua ko Mairi Lucas.

Sources

Te Ahukaramū Charles Royal. (2005). First peoples in Māori tradition – Māui, Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand.
kupu.maori.nz
maoridictionary.co.nz

Uncut – news briefs

7 Nov	Labour will make cervical screening free Labour will make cervical screening free, adding it to the Medicard alongside three free doctor’s visits a year for all New Zealanders.
6 Nov	NZPFU cancels this weeks strike but gives notice of further strike action The NZPFU National Committee has decided to withdraw the one-hour full stoppage scheduled from midday this Friday (7 November).
6 Nov	Minister must protect the Nursing Council The Minister of Health must protect the integrity of the Nursing Council as the regulator for registered nurses, Tōpūtanga Tapuhi Kaitiaki o Aotearoa NZNO says
5 Nov	Govt’s failure on mental health laid bare Labour backs the Mental Health and Wellbeing Commission’s urgent call for a national crisis response system that actually works.
16 Oct	Nationwide breast screening age extension underway The first step of the nationwide breast screening age extension is underway, with women aged 70 and 74 now eligible for free screening, Health Minister Simeon Brown and Women’s Minister Nicola Grigg say.
10 Oct	Communities encouraged to take up weekend measles vaccination opportunities as thousands of doses delivered during response With nearly 7,000 vaccinations delivered since measles cases broke out in Northland and Queenstown two weeks ago, Health New Zealand is encouraging anyone not already vaccinated to make the most of weekend immunisation opportunities in their communities.
10 Oct	$103.5 million paid in Holidays Act remediation for Canterbury and West Coast staff Today Health NZ has processed approximately $96.5 million in Holidays Act remediation payments for 12,105 current employees in Canterbury and approximately $7m for 933 current employees in West Coast.
9 Oct	Strong interest in programme to train nurse practitioners More than 340 nurses have expressed interest in the Government’s plan to support 120 registered nurses each year to complete advanced training and become nurse practitioners in primary care, with applications opening today, Health Minister Simeon Brown says.
9 Oct	Bowel screening expansion underway to save more lives From Monday, the starting age for free bowel screening will be lowered from 60 to 58 in Northland, Auckland, and the South Island, with the rest of the North Island to follow in March 2026, Health Minister Simeon Brown says.
2 Oct	Luxon’s cuts are making Kiwis sicker – it’s time to act Labour is calling on New Zealanders to join its open letter demanding Christopher Luxon fix the cost of seeing a doctor.
29 Sept	ICN mourns the death of Palestinian nursing leader and calls for urgent protection of health workers in Gaza and other conflict-affected areas The International Council of Nurses (ICN) is deeply saddened by the death of Dr Mohammed Akram Al-Kafarneh, a leader of the Palestinian Nursing Association in Gaza. He is among hundreds of nurses and health workers who have tragically lost their lives during this conflict.
19 Sept	Govt wasted two years on Dunedin Hospital After two years of broken promises, cuts and stalling, the National Government is finally signing a contract to get Dunedin Hospital built, with the same contractor and same leadership as under the previous Labour government.
19 Sept	#NursesforPeace: Emergency programme to support nurses in Gaza and the West Bank With the support of Direct Relief, the International Council of Nurses (ICN) and the Palestinian Nursing and Midwifery Association (PNMA) have launched an emergency programme to help provide support to nurses in Gaza and the West Bank, in response to the reports of famine and the high cost of food. This initiative provides direct financial support to over 1,200 nurses.
12 Sept	Report shows National underfunds health – Labour fixes it. A new report has confirmed what New Zealanders know: National cuts healthcare, Labour restores it.
10 Sept	Have your say on adult palliative care services Health New Zealand is seeking feedback on a proposed model for adult palliative care services in New Zealand.
9 Sept	Health NZ disappointed at senior doctors’ decision to strike We are disappointed and concerned at the decision by Association of Salaried Medical Specialists (ASMS) members to take further strike action, said Dr Dale Bramley, Health New Zealand Chief Executive.
5 Sept	Health NZ agrees to participate in binding arbitration Health New Zealand has agreed to attend binding arbitration to resolve collective agreement negotiations with our senior doctors.
29 August	Gender pay gap remains largely unchanged The NZCTU Te Kauae Kaimahi is saying there is still huge work to do to ensure pay equity for women following the release of new data by Stats NZ that shows the gender pay gap remains largely unchanged.
28 August	Whangārei Hospital parking expansion shifts into gear Patients and families visiting Whangārei Hospital are one step closer to easier access, as a procurement process begins for additional and upgraded carparks to support the hospital’s ongoing redevelopment, Acting Health Minister Matt Doocey says.
22 August	Graduate nurses’ start date deferred due to strike action Given the planned nationwide strike action, the decision has been made to delay the start date for over 300 graduate nurses who were due to begin work and initial training on Monday 1 September.
22 August	Southern’s Access and Choice programme celebrates five years of free mental health support This month marks five years since the launch of Access and Choice in the Southern region, a free mental health and wellbeing support programme delivered in general practices and known locally as Tōku Oranga.
20 August	Teachers strike important to ensure quality education The NZCTU Te Kauae Kaimahi is today supporting PPTA members across the country who are striking for fair pay increases, more subject specialist advisors, and greater teacher-led professional development funding.
14 August	Groundbreaking research amplifies disabled voices to prevent violence in marginalised communities A new Massey University study has found that disabled people, particularly Māori and those on low incomes, face disproportionately high rates of family and sexual violence, yet are often excluded from prevention strategies, policymaking and public messaging.
11 August	Health services worse under National “Kiwis’ access to healthcare is getting worse under National. In recent weeks we’ve seen a number of areas where getting treatment is harder or more expensive for New Zealanders,” Labour health spokesperson Ayesha Verrall said.
31 July	Midwives settle collective agreement Health New Zealand welcomes the decision by Midwifery Employee Representation & Advisory Services (MERAS) members to settle their collective employment agreement.
24 July	Health NZ focused on further bargaining with NZNO In a statement attributed to Dr Dale Bramley, Health New Zealand Chief Executive, while contingency planning for the strike by New Zealand Nurses Organisation (NZNO) next week is ongoing, they are also focused on progressing talks with the union to avert the strike.
24 July	Review highlights under-staffing at Nelson Hospital A review of Nelson Hospital has confirmed concerns that staff shortages are increasing wait times and delaying people getting the care they need, the New Zealand Nurses Organisation Tōpūtanga Tapuhi Kaitiaki o Aotearoa (NZNO) says.
21 July	Workers to deliver 80,000 strong pay equity petition Women representing the more than 300,000 workers in female-dominated industries affected by the Government’s gutting of New Zealand’s pay equity system will deliver a 80,000 strong petition to opposition MPs at Parliament this Wednesday.
21 July	Mental health facility closes due to funding cuts National’s funding cuts have forced the closure of mental health facility Segar House – cutting jobs and leaving those with complex needs without care they need.
16 July	Targets trouble leads to fake doctors’ appointments Under National, hospitals are booking ghost appointments to make it look like their targets are being met. “Correspondence between clinicians shows fake appointments are being made for fake clinics at Nelson Hospital,” Labour health spokesperson Ayesha Verrall said.
16 July	A gold for Southern fracture service A local service that is supporting older people to overcome the social, mental and physical effects of fragility fractures resulting from falls, has been awarded an internationally recognised gold standard.
15 July	Childhood immunisation rates continue to climb New figures released today show childhood immunisation rates at 24 months continue to rise, reflecting the Government’s strong commitment to improving health outcomes for Kiwi children, Health Minister Simeon Brown says.
10 July	NZNO welcomes Te Whatu Ora backdown on Wellington maternity services Te Whatu Ora's decision to pull the plug on a trial to take beds away from Wellington Hospital's maternity and gynaecology wards is the right decision, NZNO says.
10 July	Government must save Tōtara Hospice: NZNO The Coalition Government must provide urgent funding to Totara Hospice to stop it having to cut its services by a quarter from next week, NZNO says.
27 June	New mental health centre to transform care in the Wellington region Health Minister Simeon Brown and Mental Health Minister Matt Doocey have today marked the beginning of construction on the new Sir Mark Dunajtschik Mental Health Centre in Lower Hutt.
27 June	New STI e-learning for midwives will increase detection, testing, treatment and prevention A new e-learning course was launched early June to equip midwives with up-to-date knowledge on effectively communicating relevant and tailored information about syphilis and other sexually transmitted infections (STIs).
25 June	Changes for prescribing ADHD medications Minister for Mental Health Matt Doocey has welcomed prescribing changes that will enable GPs and nurse practitioners to diagnose and treat adults with Attention-Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
23 June	Minister should fess up on cuts Simeon Brown needs to be honest about how much more money he expects Health New Zealand to cut from its budget to get back in the black. “National has chosen to underfund our health system and expects Health New Zealand to make even more cuts - but won’t say how much,” Labour health spokesperson Ayesha Verrall said.
17 June	Notice of NZNO 2025 Board Elections - Call for Nominations Nominations are required to fill seven (7) positions on the NZNO Board. For details, see the notices section in the classifieds
16 June	Gender Gap Closes at Fastest Rate Since Pandemic – But Full Parity Still Over a Century Away The global gender gap has closed to 68.8%, led by economic and political advances – yet progress is still behind pre-pandemic pace, with full parity an estimated 123 years away.
16 June	Against a backdrop of escalating global health challenges, the ruling council of the International Council of Nurses (ICN) has issued a powerful call for urgent action to address the nursing workforce crisis. Against a backdrop of escalating global health challenges, the ruling council of the International Council of Nurses (ICN) has issued a powerful call for urgent action to address the nursing workforce crisis.
13 June	ICN charts a bold vision and calls for urgent investment in nursing to secure the future of care Against a backdrop of escalating global health challenges, the ruling council of the International Council of Nurses (ICN) has issued a powerful call for urgent action to address the nursing workforce crisis.
12 June	Unions take pay equity fight to the ILO New Zealand Council of Trade Unions Te Kauae Kaimahi Secretary Melissa Ansell-Bridges has taken the pay equity fight to the International Labour Organisation (ILO) conference in Geneva, Switzerland. The ILO is a United Nations agency whose mandate is to advance social and economic justice by setting international labour standards.
5 June	Refreshed strategy released to tackle gambling harm Minister for Mental Health Matt Doocey today announced that the Government has released the refreshed Strategy to Prevent and Minimise Gambling Harm.
3 June	ICN launches new topic brief underscoring vital role of nurses to protect the planet, human health and all life on Earth The International Council of Nurses (ICN) has released a new topic brief titled “Nursing for Planetary Health and Wellbeing”, emphasizing the vital role nurses play in addressing the health impacts of our shared environmental crises. The brief highlights the emerging concept of planetary health and stresses the urgency to recognize and take action to reduce the impacts that human disruptions to Earth’s natural systems are having on the health of individuals and communities.
13 May	On International Nurses Day a new State of the World’s Nursing Report charts a path toward Universal Health Coverage As the world’s nurses celebrate International Nurses Day (IND), ICN issues a rallying cry to governments around the globe for urgent nursing support, following the launch of the second World Health Organization (WHO) State of the World’s Nursing (SOWN) report.
8 May	NZ First’s gender definition bill will harm mental health, counsellors warn The New Zealand Association of Counsellors (NZAC) is deeply concerned by New Zealand First’s proposed Member’s Bill, which seeks to legally define “man” and “woman” solely based on biological sex.
6 May	Police and Health NZ continue to implement mental health response changes Phase Two of the Police Mental Health Response Change Programme is set to be extended with a second group of districts implementing Phase Two from 19 May.
1 May	New weekend urgent care service launched in Tairāwhati Access to urgent healthcare on weekends will be restored in Tairāwhati this Saturday (3 May 2025) with the launch of a new service, Health Minister Simeon Brown has announced.
29 Apr	Taupō Hospital accredited to train next generation of rural doctors Taupō Hospital has become the first hospital in the North Island to receive accreditation to deliver Australian College of Rural and Remote Medicine (ACRRM) training, Health Minister Simeon Brown and Associate Health Minister Matt Doocey have announced.
14 Apr	Rural Health Roadshow to hear from rural communities Associate Health Minister with responsibility for Rural Health and Minister for Mental Health Matt Doocey announced today he will be coming to 12 rural locations across the country on a Rural Health Roadshow, starting this week in Levin.
10 Apr	Expanded emergency department at Auckland City Hospital will see capacity increase Health Minister Simeon Brown has today officially opened Auckland City Hospital’s newly refurbished adult emergency department.
1 Apr	Health NZ wants your feedback on a Paediatric Adolescent and Young Adult Palliative Model of Care Health New Zealand \| Te Whatu Ora (Health NZ) is seeking feedback on potential options for national palliative care services for tamariki, rangatahi/children, young people and their whānau/families.
27 March	Bar still too high for small mental health providers Small mental health providers will still be locked out of co-funding from the Mental Health Innovation Fund despite a lower threshold.
25 March	ICN advocates for health system gender equity and women’s health The International Council of Nurses (ICN) brought the nursing voice to the UN Commission on the Status of Women (CSW69) which wrapped up on Friday. ICN participated in critical discussions on gender equity and women’s health throughout the event.
19 March	ICN warns of healthcare crisis as USAID funding cuts devastate nursing initiatives in the world’s most vulnerable regions The International Council of Nurses (ICN) has documented alarming firsthand evidence of widespread disruption and collapse of essential health care services following the sudden withdrawal of USAID and other funding.
19 March	New High Dependency Unit will expand critical care services in Wellington Health Minister Simeon Brown has today officially opened Wellington Regional Hospital’s first High Dependency Unit (HDU).
13 March	Pharmac to fund more cancer medicines Pharmac is funding six more medicines for cancers and one for antibiotic resistant infections.

Kupu hou (new word)

Whakataukī

Sources

Tags